Letra traducida de Tangled Up In Blue - Bob Dylan en espa�ol

Envuelto En Tristeza

Una ma�ana, temprano, el sol brillaba.
Yo estaba tumbado en la cama.
Pregunt�ndome si ella habr�a cambiado algo,
si su pelo a�n ser�a rojo.
Sus padres dijeron que nuestra vida juntos
seguramente iba a ser dura.
Nunca les gust� el vestido casero de mam�,
la libreta de ahorros de pap� no era suficientemente grande.
Y yo estaba de pie a un lado de la carretera
con la lluvia cayendo sobre mis zapatos,
partiendo hacia la Costa Este.
Dios sabe que cumpl� condena pasando por esto,
envuelto en la tristeza.
Ella estaba casada cuando nos conocimos.
Pronto estar�a divorciada.
La ayud� a salir del aprieto, supongo,
pero us� un poco m�s de la fuerza necesaria.
Condujimos aquel coche tan lejos como pudimos,
abandon�ndolo en el Oeste.
Nos separamos una triste noche oscura,
ambos acordamos que era lo mejor.
Ella se volvi� para mirarme
cuando yo me alejaba.
Por encima de mi hombro, la o� decir:
�nos encontraremos de nuevo, alg�n d�a, por la avenida�.
Envueltos en la tristeza.
Tuve un empleo en Great North Woods
trabajando como cocinero por una temporada,
pero nunca me gust� demasiado.
Y un d�a, simplemente, me despidieron.
Entonces baj� a New Orleans,
donde result� que fui contratado
trabajando por un tiempo en un barco pesquero,
justo a las afueras de Delacroix.
Pero todo el rato estaba solo,
el pasado era todav�a reciente.
He visto a muchas mujeres,
pero ella nunca escap� de mi mente, y me hice mayor
envuelto en la tristeza.
Ella trabajaba en un local de striptease
y yo par� por una cerveza.
Yo solo estaba mirando su perfil
n�tido bajo el foco.
Y despu�s, cuando el gent�o fue disminuyendo,
yo tambi�n iba a irme.
Ella estaba de pie, detr�s de mi asiento
https://www.coveralia.com/letras-traducidas/tangled-up-in-blue-bob-dylan.php
y me dijo: ��no conozco tu nombre?�
Yo mascull� algo entre dientes.
Ella estudi� las l�neas de mi cara.
Debo admitir que me sent� un poco inc�modo
cuando ella se agach� para atarme el cord�n de mi zapato,
envuelta en la tristeza.
Ella encendi� un fuego en la estufa
y me ofreci� una pipa.
�Pens� que nunca dir�as hola� dijo ella,
�pareces un tipo silencioso�.
Entonces ella abri� un libro de poemas
y me lo pas�.
Estaba escrito por un poeta italiano
del siglo trece.
Y cada una de esas palabras sonaban convincentes
y brillaban como carb�n ardiendo,
brotando de cada p�gina
como si fueran escritas en mi alma, de m� para ti,
envuelto en la tristeza.
Viv� con ellos en Montague Street,
en un s�tano bajo las escaleras.
Hab�a m�sica, de noche, en los caf�s
y revoluci�n en el aire.
Entonces �l empez� a traficar con esclavos
y algo en su interior muri�.
Ella tuvo que vender todo lo que ten�a
y se volvi� muy fr�a.
Y cuando, finalmente, toc� fondo
yo me encerr� en m� mismo.
La �nica cosa que supe hacer
fue huir hacia delante, como un ave que vuela
envuelto en la tristeza.
As� que ahora estoy regresando otra vez,
tengo que encontrarla de alguna manera.
Toda la gente que sol�amos conocer
ahora son una ilusi�n para m�.
Unos son matem�ticos,
otras esposas de carpinteros.
No s� c�mo empez� todo,
no s� qu� est�n haciendo con sus vidas.
Pero yo, a�n sigo en la carretera
rumbo a otro antro.
Siempre sentimos lo mismo,
solo lo ve�amos desde puntos de vista distintos,
envuelto en la tristeza.

Tweet